എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ :സിജോ മാക്സ്
താരം വന്നു.
കാരോ? അവരെത്തി.
പ്രഫസർ പേൾ മാൻ. വരണം.. വരണം.
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി. ഈശ്വരാ...
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ മൂത്തതാണല്ലോ
അതുപിന്നെ, ഫോട്ടോയിൽ എന്‍റെ മുഴുവൻ രൂപം ഇല്ലല്ലോ.
അതാണ് പ്രശ്നം.
അവൻ സമർത്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
മിസ്സിസ് പേൾ മാൻ. അനെല്ല.
ഒലിവർ, പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.
ഏലിയോ എവിടെ?
ഞാൻ താഴെ പോവാ.
ഏലിയോ?
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചു കാണും. പിന്നല്ലാതെ...
ഏയ്‌.
മോനെ, വന്നു ബാഗ് എടുക്കാൻ ഒലിവെറിനെ സഹായിക്കൂ.
അദ്ദേഹം എത്തിയോ? എത്തി !!
ഹഹഹ... ഇതിൽ ഓരോന്നും ഉറപ്പായിട്ടും..
ഏലിയോ, ഒലിവർ. ഒലിവർ, ഏലിയോ.
സുഖമാണോ? ങാ.. ഹലോ, ഏലിയോ.
നിങ്ങൾ വല്ലാണ്ട് ക്ഷീണിച്ചു.
കുറച്ച്. വാ.. വാ.. വാ..
ഞാൻ ഇൗ സാധനം എല്ലാം നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വക്കട്ടെ?
തീർച്ചയായും. എന്‍റെ മുറിയിൽ?
പോയാട്ടെ.
അതിഥിക്ക് സ്വാഗതം. അതെ.
സ്വന്തം വീടു പോലെ കാണാം.
നിങ്ങൾ പോവുകയാണോ?
ഹലോ. ഹൈ.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
എന്‍റെ മുറി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആയി.
ഞാൻ അപ്പുറത്ത് ഉണ്ടാകും.
കുളിമുറി പങ്കിടേണ്ടി വരും.
ഇതാണ് പുറത്തേക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.
അത്താഴത്തിന് വിളിക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കൂ.
ങാ... പോട്ടെ.
അത്താഴത്തിന് വിളിക്കുന്നു.
ങാ... വരാൻ നോക്കാം... ക്ഷീണം വിട്ടു പോകുന്നില്ല.
നിന്‍റെ അമ്മയോട് എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് പറയുമോ?
നന്ദിയുണ്ടെടാ..
അപ്പൊൾ ഇതാണ് നിന്‍റെ പഴയ മുറി അല്ലേ?
നന്ദി.
പിന്നെ.
അട ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം.
ആഹാ... ഇതു കൊള്ളാല്ലോ.
ഗുഡ് മോണിംഗ് പ്രഫസർ.
ഗുഡ് മോണിംഗ്. ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റൂ അല്ലേ.
ഞാൻ താമസിച്ചോ? അല്പം.
ഇപ്പൊൾ എങ്ങനെ? ഞാനോ? ... ങാ... കുഴപ്പമില്ല.
നന്ദി. സന്തോഷം.
കുറച്ച് കട്ടൻ എടുക്കട്ടെ?
കിട്ടിയാൽ സന്തോഷം. നന്ദി.
ഇതു മനോഹരമാണല്ലോ.. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടം എടുത്തോ?
ഏയ്‌ , അതു പ്രശ്നമില്ല.
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് യാത്രയുടെ മടുപ്പൊക്കെ മാറിയോ?
ങാ... മാറി.. നന്നായി മാറി.
നന്ദി.. കൊള്ളാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമൊക്കെ ചുറ്റി കാണിക്കാം.
അതു നന്നായിരിക്കും.
ഇവിടെ.... ഇവിടെ അടുത്ത് ബാങ്ക് ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ട് തുടങ്ങിയാൽ കൊള്ളാമെന്ന് ഉണ്ട്.
തരൂ... ഞാൻ ചെയ്യാം.
സോറി.
ഇതു സ്ഥിരം ഉള്ളതാ. ഓഹോ.
ഇവിടുള്ള വീട്ടുകാർക്ക് ഒന്നും ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഇല്ല.
ശരിക്കും?
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ മൊണ്ടോഡൈനിൽ കൊണ്ടു പോട്ടെ?
വേനൽ അവധിക്ക് അവർ പൂട്ടിയെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നീ ക്രേമയിൽ നോക്ക്.
ക്രേമ?
നന്ദി.
ഇതു നിങ്ങളുടെ തോട്ടം ആണോ?
ഇതെല്ലാം അനെല്ലയുടെ മരങ്ങളാ.
പീച്ച്, ഇലന്തപ്പഴം, ശീമ ബദാം...
മാതളം.
ഒരു മുട്ടയും കൂടി കഴിക്ക്‌.
അയ്യേ.
വേണ്ട വേണ്ട... എനിക്ക് എന്നെ നന്നായിട്ട് അറിയാം.
ഞാൻ രണ്ടാമത് മുട്ട എടുത്താൽ മൂന്നാമത് ഒന്നു കൂടെ എടുക്കും.
വീണ്ടും ഒന്നു കൂടെ... അവസാനം നിങ്ങൾ എന്നെ ഇൗ വീട്ടിൽ നിന്ന് അടിച്ചിറക്കും.
സ്വാദിഷ്ടം. ചക്കരേ?
ങ്ഹാ.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അങ്കീസിന്‍റെ സൈക്കിൾ കൊടുക്കട്ടെ?
അപ്പോ, ഇവിടുള്ളവരുടെ പതിവ് എങ്ങനാ?
വേനൽ തീരാൻ കാത്തിരിക്കും.
അതേയോ?
ശീതകാലത്ത് നീ എന്തു ചെയ്യും?
വേനൽ വരാൻ കാത്തിരിക്കുമോ? അത്, നമ്മൾ ക്രിസ്തുമസിന് മാത്രേ ഇവിടെ വരൂ.
പിന്നെ മറ്റു ചില അവധികൾക്കും.
ക്രിസ്തുമസിനോ? ഞാൻ വിചാരിച്ചു... പിന്നെ ഈസ്റ്റ്റിനും.
നിങ്ങൾ ജൂതരാനെന്നാ ഞാൻ.. അത്, ഞങ്ങൾ ജൂതരാണ്,
അമേരിക്കൻ ആണ്, ഇറ്റാലിയൻ, ഫ്രഞ്ച്.
എല്ലാം കൂടി ഒരു സങ്കര ഇനം.
എന്‍റെ കുടുംബം കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ
ഇൗ പട്ടണത്തിലെ ഒരേയൊരു ജൂതൻ നിങ്ങളാ.
പുതിയ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ചെറിയ ഒരു പട്ടണത്തിൽ നിന്നാ ഞാൻ.
ഒറ്റപ്പെട്ട ജൂതൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.
പിന്നെ, നീ ഇവിടെ എന്താ സാധാരണ ചെയ്യാ?
പുസ്തകം വായിക്കും.
സംഗീതം ചിട്ടപ്പെപ്പെടുത്തും.. പുഴയിൽ നീന്തും..
രാത്രി കറങ്ങാൻ പോകും.
കൊള്ളാല്ലോ.
ശരി ടാ... സഹായത്തിന് നന്ദി.
അയ്യോ... ക്ഷമിക്കണം.
കുഴപ്പമില്ല.
അപ്പോൾ ശരി... പിന്നെ കാണാം.
നിനക്ക് എന്താ കിട്ടിയത്?
അതു പിന്നെ...
ഇതെന്താ?
ഇതൊക്കെ പുരാവസ്തു വകുപ്പിന്‍റെ കുറിപ്പുകളാ.
ഇതൊക്കെ പുരാവസ്തുവിന്‍റെ ആണോ?
അതെ. ബാക്കി ഉള്ളതൊക്കെ ചരിത്രം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഓഹോ.
ആപ്രിക്കോട്ട്‌ ജ്യൂസ് എടുക്കട്ടെ? ശരി.
ഇതാ. നന്ദി.
ചേട്ടാ, നിങ്ങളും എടുത്തോ.
ങാ.
കുറച്ച് കൂടി കുടിക്ക്‌.
ആപ്രിക്കോട്ട്‌ എന്ന വാക്ക് അറബിയിൽ നിന്നാ.
ആൾജിബ്രാ , ആൽക്കെമി , ആൽക്കഹോൾ എന്നൊക്കെ പോലെ.
ഒരു അറബിക് നാമത്തിൽ നിന്നാണ് അതു വന്നത്.
അറബിക് ഭാഗം ' അൽ‌ ' മുൻപിൽ ചേർത്തിട്ട്.
ഇറ്റാലിയൻ വാക്ക് ' അൽബിക്കൊക്ക ' വന്നത്
അൽ - ബർകുക്കിൽ നിന്നാ.
ഇന്ന് ഇസ്രായേലിലും മറ്റു അറബ് രാജ്യങ്ങളിലും ഒക്കെ
ഇൗ പഴത്തിനെ ' മിഷ്മിഷ് ' എന്നാ വിളിക്കുന്നെ.
ഞാനതിനോട് വിസമ്മതിക്കുന്നു പ്രഫസർ.
അല്പം ശബ്ദോല്പത്തി ശാസ്ത്രം വിളമ്പാൻ പോകുവാ. ഒന്നും തോന്നരുത്.
താങ്കൾ പറഞ്ഞ പോലെ മിക്ക ലാറ്റിൻ പദങ്ങളും
ഗ്രീക്കിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
പക്ഷേ ' ആപ്രിക്കോട്ട്‌ ' കേസ്
അല്പം കുഴഞ്ഞു മറിഞ്ഞതാ.
എങ്ങനെ?
ഇവിടെ, ശരിക്കും ഗ്രീക്ക് ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് വാക്ക് കൈമാറി.
ലാറ്റിൻ വാക്ക് ശരിക്കും പ്രീ കോക്ക്യും അല്ലെങ്കിൽ പ്രീ കോക്ക്യുർ.
അപ്പോൾ അത് പ്രീ കുക്ക്‌ അല്ലെങ്കിൽ പ്രീ റൈപ്പെൻ എന്ന പോലെ.
പിഞ്ചിലേ പഴുത്ത, മൂപ്പ്‌ എത്താത്ത..
പിന്നെ ബൈസാന്റിയൻമാർ ' പ്രീ കോക്സ് ' കടമെടുത്തു.
പിന്നത് പ്രീ കൊക്കിയ ആയി. അതു കഴിഞ്ഞ് ബെറി കോക്കി ആയി.
അങ്ങനെ അറബികൾ അതിനെ ' അൽ - ബർകുക്ക് ' ആക്കി.
ഭാഷാ ശാസ്ത്രം 101നോട് കടപ്പാട്.
സ്തുതി ആയിരിക്കട്ടെ.
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനാ.
ദാഹിക്കുന്നു... ഇവിടെ കേറാം.
മച്ചു റൊമാനൊ. ങാ ഒലിവർ.
സുഖല്ലേ? അങ്ങനെ പോണ്.
വാ വാ മക്കളേ..
എങ്ങനെ?
സുഖം.
ഇവിടെ എന്താ പരിപാടി?
നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ. പിന്നെന്താ.
എല്ലാവർക്കും നമോവാഗം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇൗ സ്ഥലം എങ്ങനെ അറിയാം?
ദാ പിടിച്ചോ.
ചിയാറാ, കളിക്ക്‌.
ദേ ദേ ദേ , അടി.
കഴിഞ്ഞ വർഷം വന്ന ആളേക്കാലും ഇങ്ങേരു കൊള്ളാം അല്ലെടീ?
ഓർക്കുന്നോ?
അടിക്ക്‌.
അയാളെ കാണാൻ എന്തു രസാ..
ഏലിയോ , വെള്ളം.
ഇങ്ങു താ.
എന്തു പറ്റി? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?
എന്താ, ഞരമ്പ് മുറുകിയോ? ഏയ്‌ ഇല്ല.
ഇതു പിടിക്ക്.
ഞാൻ ഒരു വൈദ്യൻ ആവാൻ പോവാ.
ഇവിടെ വന്നേ.. കണ്ടോ, ഇതാ കുഴപ്പം.
നീ അസ്വസ്ഥനാണ്.
നീ അല്പം വിശ്രമിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല.
മാർസിയ, ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് വന്നേ.
ഒന്നു സഹായിക്ക്.
തൊട്ടു നോക്കിയേ.... അവിടെ... ഒലിവർ.
മസിൽ പിടഞ്ഞ് കിടക്കുവാ അല്ലേ? അതെ.
അവന് വിശ്രമം വേണം. ഒലിവർ.
പിന്നെ..
നീ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.
പിള്ളേരെ, തുടങ്ങാം.
ശരി, കളി കളി കളി.
12 ന് 11.
എന്‍റെ , എന്‍റെ , എന്‍റെ , എന്‍റെ
പോ പോ പോ അടി... ചാടി അടിക്കെടാ.
ചക്കരെ, ആന്റി മാർസെല്ലയും കൂട്ടരും അത്താഴത്തിന് വരുന്നുണ്ട്.
ഒലിവർ കൂടെ കാണുമോ അതോ പുറത്ത് പോകുമോ?
അറിയില്ല.
ഇവനെ കൊണ്ട്....
പിള്ളേരല്ലേ, പോട്ടെ...
കിടുക്കാച്ചി വൈൻ.
ഒലിവർ വൈകി.
നിങ്ങൾക്ക്...
നിങ്ങൾക്ക് അയാളുടെ " പിന്നെ " പ്രയോഗം അപമര്യാദയായി തോന്നുന്നില്ലേ?
അഹങ്കാരി.
അഹങ്കാരി ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
കണ്ടോ..
നമ്മോട് പിരിയുമ്പോഴും അയാളിത് പ്രയോഗിക്കും.
" പിന്നെ "
എന്തായാലും 6 ആഴ്ച അദ്ദേഹം നമ്മുടെ അതിഥി ആണ്.
അല്ലേ മുത്തേ?
നാണം കുണുങ്ങി ആണയാൾ.
പോകെ. പോകെ നീ ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഞാൻ വെറുത്താലോ?
ഇല്ല ചക്കരെ.
അവന്‍റെ പ്ലേറ്റ് എടുത്തോ. ശരി മാഡം.
ചേട്ടാ?
ഏലിയോ, എന്തെങ്കിലും വായിക്ക്‌.
എനിക്ക് വയ്യ.
അതെന്താ?
വയ്യാ... അത്രന്നെ..
എങ്കിൽ പിന്നെ മറ്റുള്ളവരെയും കൂട്ടി നിനക്ക് മോസ്കസ്സാനയിൽ പോയ്കൂടെ?
ഓ , എനിക്കു മേലാ..
നീ എല്ലാവരേയും വെറുപ്പിക്കുവാ.
അതാണ്...
തകർക്കണം.
ഏയ്. ങാ.
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
വായിക്കുവാ.
നീ എന്താ ബാക്കി ഉള്ളോരുടെ കൂടെ കൂടാത്തത്?
എനിക്ക് അലർജിയാ... അതു പിന്നെ..
എനിക്കും അതു തന്നെ ആയിരിക്കും.
നമുക്ക് നീന്താൻ പോയാലോ?
ഇപ്പോഴോ? അതെ.
വാ... പോവാം.
ഇപ്പൊൾ തന്നെ പോണോ?
ഞാൻ തുണി മാറിയിട്ട് വരാം.
താഴെ കാണാം.
ശരി കാണാം.
ഏലിയോ , നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
പാട്ട് ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാ.
അല്ലല്ല.
ആലോചിക്കുവാ.... ആണോ?
എന്ത്?
രഹസ്യമാ.
നീ എന്നോട് പറയില്ല?
ഇല്ല പറയില്ല.
അവൻ എന്താ ചിന്തിക്കുന്നെന്ന് എന്നോട് പറയില്ലെന്ന്.
ഏലിയോ
ഞാൻ നിന്‍റെ അമ്മയുടെ കൂടെ പോവാ.
ജ്യൂസ് പോരട്ടെ.
മോനെ വാടാ.
സഹായത്തിന് നന്ദി.
കേൾക്കാൻ രസമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെന്ന് തോന്നി.
ഒന്നു കൂടി വായിക്കാമോ?
കൂടെ വാ.
ഇതു വ്യത്യസ്തമാണ്. നീ മാറ്റം വരുത്തിയോ?
ഒരല്പം മാറ്റി. എന്തിന്?
ലിസ്സ്‌ ബാക്കിന്‍റെ വേർഷൻ വായിച്ചാൽ എങ്ങനിരിക്കും
അതുപോലെ ഞാൻ വായിച്ചു.
ഒന്നുകൂടെ വായിച്ചേ..
എന്തു വായിക്കാൻ? നേരത്തെ നീ പുറത്ത് വായിച്ചത്.
ഞാൻ നേരത്തെ വായിച്ചതോ?
അതെ. ശരി.
ദൈവമേ നീ പിന്നെയും മാറ്റിയോ?
ചെറുതായിട്ട് മാറ്റി. ഓഹോ... എന്തിന്?
ബസ്സോണി ലിസിന്‍റെ വേർഷൻ വായിച്ചാൽ എങ്ങനിരിക്കും
അതുപോലെ ഞാൻ വായിച്ചു.
ബാക്ക് അയാളുടെ രീതിയിൽ വായിച്ചാൽ എന്താ പ്രശ്നം?
ബാക്ക് ഗിറ്റാറിന് വേണ്ടി ഈണമിട്ടില്ല.
ബാക്ക് ഈണമിട്ടോ എന്നു പോലും
ഉറപ്പില്ല. ഞാനൊന്നും ചോദിച്ചില്ലേ...
ഇതു കുഞ്ഞൻ ബാക്കിന്‍റെ യാ.
ഏട്ടന് ബാക്കിന് വേണ്ടി ചെയ്തതാ.
ഏയ്‌ പ്രൊഫസർ.
ഹലോ.
ഇതാ.
എനിക്ക് സഹായം വേണം.
സത്യസന്ധമായി പറ,
നല്ല ബോറാ അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഉൾകാഴ്ച വശപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, പക്ഷേ..
പുഴമീൻ കിട്ടി അല്ലേ?
മഫാൽഡ !
പൊളപ്പൻ മീൻ അല്ലേ?
ഏലിയോ.
നീ ഉറങ്ങുവാണോ?
ആയിരുന്നു.
ഇൗ അസംബന്ധം ഒന്നു കേൾക്ക്.. എന്നിട്ട് എന്തു തോന്നുന്നെന്ന് പറ.
നിൽക്ക്‌. എന്ത്?
കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
" പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ
" ഹൈദഗർ പോരാടി, ഇൗ അന്തർഭവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒളിയമ്പുകൾ
" കാര്യമാത്രയായി ദൃഡീകരിച്ചു ,
" പരസ്പര പൂരകങ്ങളായി മാത്രമല്ല
" അസ്തിത്വപരമായി ഒത്തുചേർന്നു.
" മറ്റൊരർഥത്തിൽ, ഒളിമറകൾ വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെട്ടില്ല.
" ക്രമേണ, മാനുഷിക അസ്ഥിത്വത്തെയും ബാധിച്ചു.
വല്ലതും മനസ്സിലായോ?
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.
നിന്‍റെ അച്ഛനും തല പുകഞ്ഞു കാണും.
ഇത് അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് തന്നെയാവും നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയത്.
കുറേ കാലത്തിനു ശേഷം കനിവുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ടു.
" കനിവുള്ള " ?
അതെ.
ഏയ് ഏലിയോ. ഹേയ്.
ഇവിടെ വാ.
എന്താ നടക്കുന്നെ?
അയാള് അവളെ വളക്ക്യാണോ?
ഏലിയോ, നീ പറ.
എനിക്ക് എന്തറിയാം?
അവന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നേൽ...
അവളുടെ സമയം.
അവൾ അവനെയും കൊണ്ടേ പോകൂ.
വരുന്നോ?
പിന്നെ വരാം.
ചിയാരയോട് ദേഷ്യമുള്ളത് കൊണ്ടാണോ നീ ഇപ്പൊൾ എന്‍റെകൂടെ വന്നത്?
ചിയാരയോട് എനിക്ക് എന്തു ദേഷ്യം?
അയാൾ കാരണം.
ആര്?
ഒലിവർ.
തിരിഞ്ഞ് നിക്ക്‌.
നാളെ രാത്രി ഇതേ സ്ഥലത്ത് വരുമോ?
നിക്ക് നിക്ക്.... നിക്ക് നിക്ക്...
വാടി.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടേനെ.
മാർസിയയും ഞാനും.
പിന്നെ എന്തിന് പിന്മാറി?
അറിയില്ല.
ശ്രമിച്ചിട്ട് തോറ്റാലും കുഴപ്പമില്ല.
ഒന്നു തൊടാൻ ധൈര്യം കാണിച്ചാൽ മതി,
അവൾ സമ്മതിച്ചേനെ.
ഒന്നു കൂടി ശ്രമിക്ക്.
എന്ത് ശ്രമിക്കാൻ?
സിർമിയോണിലെ ചിലർ എന്തോ
കണ്ടു പിടിച്ചെന്ന് കേട്ടു.
കൊള്ളാല്ലോ.
അവിടെ ഇന്ന് പോവാ.
നിങ്ങൾ കൂടെ വരുന്നോ? തീർച്ചയായിട്ടും.
മണത്തു നോക്കിയെ.. ഞാനും വരട്ടേ?
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മാത്രം കൂടെ വരാം.
മൗനം അവനു പല അഭിപ്രായം
ഉള്ളതു കൊണ്ടോ അതോ അമൂല്യ നിധി
കുഴിച്ചെടുത്തത് രഹസ്യമാക്കാനോ?
ഒന്നും കുഴിച്ച് എടുത്തില്ല.
കായലിൽ നിന്ന് ചികഞ്ഞ് എടുത്തതാണ്.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
അച്ഛന്‍റെ കൂടെ ഗാർദാ കായലിൽ പോവാ.
അച്ഛൻ ഒലിവറിന് കുഴി തോണ്ടൽ കാണിച്ചു കൊടുക്കും.
ഞാൻ വന്നെന്ന് ഒലിവറിനോട് പറയോ?
അയാൾ അച്ഛന്‍റെ കൂടെ അകത്തുണ്ട്.
ഇന്നലെ നീ ആടി തിമിർത്തു.
അയാൾ നന്നായി ആടും. അതെ.
കാണാനും കൊള്ളാം.
ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുമോ? ഏയ്..
അകത്ത് വാ.
അച്ഛൻ എപ്പോഴും അങ്കീസിനെയാണ് മുൻപിൽ ഇരുത്താറ്.
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാൾ കുറച്ച് കൂടി മൂത്തിട്ടുണ്ട്.
ഒരിക്കൽ അവളെ നഗ്നയായി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ചരക്കാ.
ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ നോക്കുവാ?
അതു കൊണ്ട് എന്താ?
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ എന്‍റെ രീതിയിൽ ആണ് മുമ്പോട്ട് പോകുന്നത്.
ഞാൻ ഇന്ന് ഓടിക്കാം.
അതിഥിയെ കൂടുതൽ സുഖിപ്പിക്കണ്ടാ.
അങ്കീസെ, നിനക്ക് ഇന്നവധി.
എന്താ ഇത്?
ഒലിവർ, വാ.. മുൻപിൽ ഇരിക്ക്.
എന്തു പരിപാടിയാ ഇത്?
ഡോ. റോസ്ബർഗ് സാമുവൽ.
വരണം വരണം. അല്ല, ഇതാരാ..
ഇവൻ വളർന്നല്ലോ. ഇത് ഒലിവർ.
സാമ്മി. വരൂ.
സമാധാനം?
പിള്ളേരെ..
1827ൽ ഇസോള ഡൽ ഗാർദയിലേക്ക്‌ കപ്പൽ പോകുന്ന വഴി മുങ്ങി.
പറഞ്ഞു കേട്ടത് ഈ പ്രതിമ ലേക്കി പ്രഭു തന്‍റെ കാമുകി
മലനോട്ടയ്ക്ക്‌ സമ്മാനമായി കൊടുത്തൂ എന്നാണ്.
ഇതേപോലെ 4 ശില വേറെ ഉണ്ട്, ഒറിജിനൽ കൂടാതെ.
ഇത് മൂന്നാമത്തെയാ.
ഹാദ്രിയാൻ രാജാവിന് ടിവോളിയിൽ ഒരു ജോഡി ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ്വാർഥരായ ഫാർനസ്സുമാർ അവ ഉരുക്കി കളഞ്ഞു.
പിന്നീടത് വീനസ് പ്രതിമ ആക്കി മാറ്റി.
പോകുന്നതിനു മുൻപ് എന്‍റെ കൂടെ നീന്താൻ ആരുണ്ട്?
നമ്മൾ ഇന്ന് പൊളിച്ചൂ... എന്‍റെ സ്വന്തം പ്രതിമ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായേനെ.
ഏലിയോ !
ഒലിവർ !
ഞാൻ പോവാ , പോവാ. ഏയ്യ്‌ , ഏയ്...
എനിക്ക് പോണം.
ഈശ്വരാ..
നീയും പോകുവാ? ഇല്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് എഴുതാൻ ഉണ്ട്.
ഇന്നത്തെ സന്തോഷത്തിൽ രണ്ടെണ്ണം വീശിയാലോ?
ശരി, ഒന്നാവാം. വാടാ മോനെ.
മാർസിയാ?
ഹേറാക്ലീറ്റസ്സിന്‍റെ " പ്രപഞ്ച ശകലങ്ങൾ "
പുഴ ഒഴുകുന്നുവെന്നാൽ എല്ലാം മാറുമെന്ന് അല്ല,
നമുക്ക് ചിലത് രണ്ട് തവണ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരാതിരിക്കാൻ.
ചില കാര്യങ്ങൾ മാറ്റത്തിലൂടെയാണ് നില നിൽക്കുന്നത്.
സോറി ഏലിയോ. ഞാൻ ഉണങ്ങിയ തുണി കൊണ്ടു വന്നതാ.
കതക് തുറന്നിട്ടോ.
നന്ദി. സ്വാഗതം.
ചേട്ടാ, എന്‍റെ ' ഹെപ്ട്ടാമേരോൺ ' പുസ്തകം കണ്ടോ?
മഫാൾഡ.
ഇതു ജർമനിലാ.
ഓകെ.
നമ്മൾ എവിടെയാ വായിച്ച് നിർത്തിയത് എന്ന് ഓർമയില്ല. എന്നാലും ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഇവിടെ വാ ചക്കരെ.
അപ്പോൾ ഞാൻ തുടങ്ങാം.
ഒരു യുവ യോദ്ധാവ് ഒരു രാജകുമാരിയെ സ്നേഹിച്ചു.
അവൾ അവനെയും,
അവൾ അറിഞ്ഞ ഭാവം നടിച്ചില്ല.
അവർക്കിടയിൽ സൗഹൃദം
പൂത്തുലഞ്ഞ നാളുകൾ.
ആ സൗഹൃദത്താൽ യോദ്ധാവിന്
അവളോട് ഒന്നും തന്നെ
മിണ്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
തന്‍റെ പ്രണയം തുറന്നു പറഞ്ഞില്ല.
ഒരു ദിവസം അയാൾ അവളോട് നേരിട്ട് ചോദിച്ചു,
" മരണത്തേക്കാൾ നല്ലതല്ലേ തുറന്നു പറച്ചിൽ? "
അങ്ങനൊരു ചോദ്യം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഏയ് കള്ള ചെറുക്കാ...
നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.
പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ആ ഫ്രഞ്ച് പുസ്തകം,
കറണ്ട് പോകുമ്പോഴൊക്കെ അമ്മ അതു വായിക്കും.
ഒന്നും മിണ്ടാത്ത ആ യോദ്ധാവിന്‍റെ കഥയല്ലേ?
അതെ.
അവൻ പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?
" സംസാരിക്കാം " എന്നവൾ പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ അവൾ‌ കരുതലിൽ ആണ്.
ഒരു കെണി അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ മിണ്ടിയോ?
ഇല്ല.
അവൻ തപ്പി തടഞ്ഞു നിന്നു.
സ്വാഭാവികം... അവൻ ഫ്രഞ്ച് അല്ലേ.
എനിക്ക് ടൗണിൽ പോയി ചില സാധനങ്ങൾ മേടിക്കണം.
ഞാൻ പോകാം. എനിക്കിവിടെ പണിയൊന്നും ഇല്ല.
എന്നാൽ ഒരുമിച്ചു വിട്ടാലോ?
ഇപ്പോൾ?
ങാ... ഇപ്പോൾ..
നിനക്ക് മറ്റു പ്രധാന ജോലികൾ ഇല്ലെങ്കിൽ മാത്രം.
" നിനക്ക് മറ്റു പ്രധാന ബ്ലാ ബ്ളാ ബ്ലാ... "
ഞാനിത് ബാഗിൽ ഇട്ടോട്ടെ?
ങാ... ഇട്ടോ.
ഞാൻ ചക്രം നേരെയാക്കി, ടയറിന് കാറ്റ് അടിച്ചു.
കൊള്ളാം. നന്ദി.
ഇന്നലെ വരുന്ന വഴി സൈക്കിളിൽ നിന്ന് വീണു മുറിഞ്ഞു.
അങ്കീസ് പറഞ്ഞിട്ട് ഏതോ വാറ്റ് മുറിവിൽ ഒഴിച്ചു.
ഉണങ്ങി എന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒന്നു പിടിച്ചേ.
വേണോ ഒന്ന്? ങും.
കൊള്ളാം അല്ലേ?
മോശമല്ല.
നീ വലിക്കില്ലെന്നാ വിചാരിച്ചത്.
വലിക്കില്ല.
രണ്ടാം ലോക മഹാ യുദ്ധം, അല്ലേ? അല്ല, ഒന്നാം.
ഇതൊക്കെ അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 80 വയസ്സ് വേണം.
പിയാവേ പോരാട്ടം ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
1 )o ലോക മഹാ യുദ്ധത്തിലെ ഏറ്റവും മാരകമായ പോരാട്ടമായിരുന്നു പിയാവേ.
170000 ആളുകൾ മരിച്ചു.
നിനക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, ഒലിവർ.
കുറേ ഏറെ കാര്യങ്ങൾ നിനക്ക് അറിയാം.
ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രേ എനിക്ക് അറിവുള്ളൂ.
എന്ത് ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ?
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നേ?
നീ അറിയണം എന്നു തോന്നി.
ഞാൻ അറിയണമെന്ന് തോന്നിയോ?
നീ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നീ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിന്നോട് മാത്രമേ എനിക്ക് ഇത് പറയാൻ പറ്റൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതാണോ നീ ഇൗ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
എവിടെയും പോകരുത്. ഇവിടെ നിക്ക്.
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
എന്‍റെ പേജുകൾ ഒക്കെ കുഴഞ്ഞ് മറിഞ്ഞു.
ഇതെല്ലാം ഇനി ഒന്നേന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യണം.
ഇന്ന് വൈകിട്ട് വേറെ പണി ഇല്ല.
ഇന്നു മൊത്തം ഇതിന്‍റെ പുറകെയാണ്.
പുല്ല്.
ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെന്ന് വിചാരിച്ചാൽ മതി.
അപ്പോൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കാം അല്ലേ?
ഇങ്ങനത്തെ സംസാരം വേണ്ട.
കേട്ടോ?
നമുക്കിത് വേണ്ട.
ഹേയ്.
പോകാം, അമേരിക്കൻ.
റെഡി? പോകാം.
എത്താറായി.
ഈശ്വരാ...
ദാഹിക്കുന്നോ? ങാ.
നമസ്കാരം, അമ്മേ.
പിന്നെ,
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരുമോ?
ഡൂച്ചെയുടെ..
" ഇറ്റലിക്കാർ "
അതാണ് ഇറ്റലി.
നന്ദി. സ്വാഗതം.
വാ.
ഇതാണ് എന്‍റെ സ്ഥലം. ഇത് മുഴുവൻ എന്‍റെയാ.
വായിക്കാൻ ഇവിടെ വരും.
എത്ര വായിച്ചെന്ന് ഒരു കണക്കില്ല.
ദൈവമേ, കട്ട തണുപ്പ്.
വസന്ത കാലമാണ്.
ആൽപ്സ് മലനിരകളിൽ
നിന്നു വരുന്ന വെള്ളമാ.
നീ പറയുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
നീ നിന്നെ സ്വയം കുറച്ച് കാണുന്നത് എന്തിനാ?
നീ കാണില്ല അല്ലേ.
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഭയമുണ്ടോ?
നീ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പിക്കുകയാണല്ലോ..
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഒലിവർ.
എന്ത്?
എല്ലാം.
നമ്മളെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അതത്ര മോശമല്ല.
മോശമല്ല.
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ?
ഏയ്, ഏയ്, ഏയ്..
നമുക്ക് പോകാം. എന്താ?
എനിക്ക് എന്നെ അറിയാം. നമ്മൾ നല്ലവരാ.
നാണിക്കാൻ നമുക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല
അതു നല്ലതാ.
നല്ല രീതിയിൽ പോകാം.
കേട്ടോ?
ഞാൻ അതിരു കടന്നോ?
കടക്കണ്ട.
മുറിവ് പഴുത്തോ എന്തോ.
മരുന്നുകടയിൽ കയറാം.
ശരിയാ.
ബെനിറ്റോ ക്രാക്‌സി സർക്കാർ നമുക്ക് കിട്ടി
ചല പല വാചകം അല്ലാതെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ..
ഞാൻ പറയട്ടെ..
5 പാർട്ടിക്കാരും പരസ്പരം അടിയാ.
മനുഷ്യാ, നിർത്ത്. അവർ സംസാരിക്കട്ടെ.
അവരെന്താ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നറിയണ്ടേ.
അനെല്ല, നീ പറ. 5 പാർട്ടി.
അല്ല, ഒരു പരസ്പര ധാരണ...
അങ്ങനെ പറയരുത്. നശിച്ച ധാരണ.
നീ വല്ലാണ്ട്‌ മാറിപ്പോയി.
അതുകൊണ്ട് എന്താ?
നീ എന്താ ഇൗ പറയുന്നെ?
നിനക്ക് വട്ടാ.
പോടി കോപ്പെ.
നീ എന്താ അവളോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?
എന്തെങ്കിലും പറ.
അത് വിട്.
ബുവലിന്‍റെ മരണത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചാലോ.
ബുവൽ ഒരു പ്രതിഭാസമായിരുന്നു.
അറിയാമോ? സിനിമ ഒരു ഉത്തരം അല്ല.
യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്‍റെ കണ്ണാടിയാണ് സിനിമ.
" സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്‍റെ മായാരൂപം " സിനിമയിൽ മൊത്തം തടസ്സമായി...
ബുവലിനെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
അവന്‍റെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കാം.
അവനു ഇറ്റലിയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
എന്തെങ്കിലും പറയെന്ന്.
നിനക്ക് എന്താ തോന്നുന്നേ?
എടീ, അവൻ അമേരിക്കനാ.
എന്നുവച്ച് പൊട്ടൻ അല്ലല്ലോ.
ഒന്നു നിർത്തുമോ.
രാഷ്ട്രീയത്തെ പറ്റി ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
അവൾ അതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
എനിക്ക് വട്ടാകും.
എന്തു പറ്റി?
എന്താ പ്രശ്നം?
ഏയ് ഒന്നുമില്ല. സ്ഥിരം ഉള്ളതാ.
മഫൽദാ, ഐസ് എവിടെ? ഫ്രിഡ്ജിൽ.
നീ എല്ലാം അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുവാ അല്ലേ.
നീ എല്ലാം കുഴഞ്ഞ് മറിക്യാണല്ലോ.
നിങ്ങളിത് എന്താ പറയുന്നെ?
മതി, നിർത്ത്. അവനും പോയി.
ഏലിയോ?
ഏലിയോ.
എന്താ പ്രശ്നം?
ഇരിക്ക്.
ശരി.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി? ഏയ്, ഇല്ല.
ഞാൻ അഴുക്കയാ.
അടുക്കള ടേബിൾ അഴുക്കാ.
ഇതെവിട്ന്ന് പഠിച്ചു?
അസുഖം വരുമ്പോൾ ആന്റി ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ഇതു സഹായിക്കും.
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇതു പോലൊന്നോ? അതെ.
പിന്നെന്താ ഇടാത്തേ?
വിവേചനം ഇല്ലാത്ത ജൂതരാണെന്നാ അമ്മ പറയാറ്.
അപ്പോ
നിന്‍റെ അമ്മക്ക് അതായിരിക്കും ശരി.
അമ്മയുടെ ഒരു കാര്യം.
മൈ*@, നീ എന്നെ കൊല്ലുമല്ലോ.
വേദനിച്ചോ?
നിങ്ങൾ പോവാണോ?
ഏലിയോ എവിടെ? അവൻ അകത്തുണ്ട്.
മൂക്കൊന്ന് മുറിഞ്ഞു. വിശ്രമിക്കുവാ.
അതെയോ? ങാ.
അപ്പോ ശരി. ഇപ്പം വരാം.
ഒരിടത്തും പോകല്ലേ.
കുറവുണ്ടോ?
നമ്മൾ പുറത്ത് പോകുന്നുണ്ടോ?
പോകാൻ പറ്റുമോ എന്തോ. അമ്മ കണ്ടാൽ വിഷമിക്കും.
അതെയോ? ങാ.
ഒലിവർ എവിടെ?
എന്നോട് ചോദിക്കല്ലേ.
ഒലിവർ എവിടെ?
അവൻ പുറത്തല്ലെ? ജ്യൂസ് വേണോ?
വേണ്ട. അത്താഴം ഉടൻ കഴിക്കും.
ശരി.
ഞാൻ രാത്രി പുറത്ത് പോവാ.
ഇതു ശരിയല്ല. എന്താ? എന്താ പ്രശ്നം?
ഇതു ശരിയല്ല, മാഡം.
അവനെ വിട്. ശരി.
ഇവരെന്താ ഇങ്ങനെ?
അവർക്ക് കരുതലാ.
നിനക്ക് ഒലിവറിനെ ഇഷ്ടമാണോ?
എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
അയാൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
വളരെയേറെ.
അങ്ങനെ തോന്നുന്നോ?
അവൻ പറഞ്ഞു. എപ്പോൾ?
അല്പം മുൻപ്.
മഫാൾഡ, ഒലിവർ എവിടെ?
ഒരു പിടിയും ഇല്ല.
ചതിയൻ.
ഇതാണ് ക്രാക്സി. ഇതിന്‍റെ മധ്യ ഭാഗം ഞാൻ വരച്ചതാ.
ഹേയ്. ഹൈ.
ഇത് ഞാനാ. മാർസിയ അല്ലേ?
അതെ. മനസ്സിലായില്ലേ?
സോറി.
എനിക്കാണോ?
താങ്ക്സ്.
നീ വായിക്യോ?
എനിക്ക് വായന ഇഷ്ടാ. പക്ഷേ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അതെന്താ?
അറിയില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
വായനക്കാർ
രഹസ്യക്കാരാ.
അവർ പലതും മറയ്ക്കും.
നീ നിന്നെ മറയ്ക്കുമോ?
നിന്‍റെ അടുത്തില്ല.
എന്റടുത്ത്?
ഒരല്പം.
മനസ്സിലായില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി.
അതെന്താ അങ്ങനെ പറയാൻ കാരണം?
അതെന്താ?
കാരണം
നീ എന്നെ..
വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു ,
അതെനിക്ക് ഇഷ്‌ടല്ല
ആവേശം മൂത്തല്ലോ.
നിക്ക്
ഉമ്മ താ.
ശരിയല്ലേ? അതെ.
കള്ളം പറയല്ലേ..
ഓ.. മൈ#@*... സോറി. കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
എന്താ ചിരിക്കുന്നേ?
വെറുതെ ഇരിക്യോ.
ആഹ്, അടിപൊളി ആയിരുന്നു.
എന്നെ ഒഴിവാക്കരുത്.
നിന്‍റെ വെറുപ്പ് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
നിന്‍റെ മൗനം എന്നെ കൊല്ലുന്നു. ഞാൻ മരിച്ചു പോകും.
പ്രാന്ത്.
എന്തുവാ എഴുതിയത്.
മൗനം സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
ഇല്ല.
ക്ഷീണം കാണും അല്ലേ?
അതോ ചീട്ടു കളിക്ക്യാരുന്നോ?
ഞാൻ ചീട്ടു കളിക്കില്ല.
ഇന്നലെ ബർലിനിൽ നിന്ന് അവന്‍റെ കൂട്ടരും
ചില സ്ലൈഡുകളും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് അതൊന്ന് ക്രമപ്പെടുത്തണം.
ഉച്ച വരെയുള്ള പണിയാ.
ശരി.
മനോഹരം, അല്ലേ?
ഇവയെല്ലാം വല്ലാതെ വശീകരിക്കുന്നു.
5 )o നൂറ്റാണ്ടിലെ അധീനിയനേക്കാൾ യവനനാണ് ഇതൊക്കെ.
പ്രാക്സീറ്റെലിന്‍റെ കീഴിലാണ് കൊത്തുപണികൾ.
ഓഹോ.
പുരാനകാലത്തെ മികച്ച ശിൽപ്പകല.
രാത്രി നേരിട്ട് കാണാം.
ഉറച്ച പേശികൾ. ആ വയറൊന്ന് നോക്കിയേ.
പ്രതിമകളെല്ലാം നുവർന്നല്ല, വളഞ്ഞാണ്.
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന വളവുകൾ.
നിത്യ യൗവന ശിലകൾ.
തീക്ഷ്ണ കാന്തിക സ്വഭാവമുള്ളത്.
ഐസക്കും മുനീറും അത്താഴത്തിന് ഉണ്ട്.
സണ്ണിയും ചേറും അല്ലേ? ഓകെ.
ബർത്ത്ഡേക്ക് അവർ തന്ന ഉടുപ്പ് നീ ഇടണം.
പറ്റില്ല.
മോനെ, അവർ നിനക്ക് വേണ്ടിയാ മേടിച്ചത്. സോറി, അതു വലുതാ.
എന്താ മോനേ, അവർക്ക് സന്തോഷമാകും.
ഒലിവർ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഇടാം.
ഞാൻ ഒരു കോമാളിയായി തോന്നിയാൽ
ഇടില്ല.
ഒലിവർ?
സമയം എത്രയായി?
2 മണി.
അപ്പോൾ , പിന്നെ... പിന്നെ.
മഫാൽഡ
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ കാണില്ല.
ശരി, മിസ്റ്റർ ഒലിവർ.
ഹലോ, മഫാൾഡ.
മാർസിയാ.
നമ്മൾ എവിടെയാ പോണേ?
കണ്ടോ.
എന്തുവാടാ...
വരണം വരണം. ഹേയ്.
എത്ര നാളായി കണ്ടിട്ട്. ശരിയാ.
സുഖമല്ലേ? നീ വളർന്നല്ലോ.
എന്തുണ്ടെടാ? സുഖം.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
മാർസിയയെ ഓർമയില്ലേ?
ഹലോ.
മാർസിയ, ഐസക്. പാരിസിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടുന്നോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് പോണം.
അതെയോ.
ശരി. പോയിട്ട് വാ.
ഗുഡ് ബൈ.
നിങ്ങൾ അയച്ചു തന്ന വള്ളി ചെടി ദാ പൂത്തുലഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.
മനോഹരം. മുനീർ, വന്നേ.
വാ വാ വാ.... ങാ..
ഞാൻ ഇത് ഇടില്ല. അവരെന്നെ കണ്ടില്ലേ.
ഇടണം. അതു കൃത്രിമമായി തോന്നും.
അച്ഛാ, അത്... ഇടണം.
അച്ഛാ, അതു ബോർ ആയിരിക്കും. മര്യാദകേട് കാണിക്കല്ലേ.
കളിക്കല്ലേ.. പറയുന്നത് അങ്ങ് കേട്ടാൽ മതി.
അവരുമായിട്ട്‌ ഇടപെഴുകിയാൽ നിനക്കെന്താ പ്രശ്നം?
അവർക്കെന്താ കുഴപ്പം? അവർക്കെന്താ കുഴപ്പം?
നീ അവരെ സണ്ണിയെന്നും ചേർ എന്നുമല്ലെ വിളിക്കുന്നെ?
അമ്മ അങ്ങനല്ലെ വിളിക്കുന്നത്. അവർ തരുന്ന സമ്മാനവും വാങ്ങിച്ചിട്ട്‌...
നീ തന്നെ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.
അവർ സ്വവർഗ്ഗ അനുരാഗികൾ ആയത് കൊണ്ടാണോ?
മുനീറിന്‍റെ അത്രയും അറിവ് നിനക്ക്
ഉണ്ടായിരുന്നേൽ നീ എവിടെ എത്തിയെനെ?
ഞാൻ അഭിമാനിച്ചേനെ.
നീ ഇതിപ്പം ഇട്.
മനോഹരം, അല്ലേ?
അല്ല, ഇതാരാ ഇത്?
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോവാ. വല്ലാണ്ട് ക്ഷീണിച്ചു.
നന്ദി.
ഏലിയോ.. ഏലിയോ.
താങ്ക്സ്. ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഞാനെന്താ ഇങ്ങനെ?
വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
അവർ വീട്ടിലെത്തുമോ? അതു കുഴപ്പമില്ല.
നീ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.
ഇൗ മുറി മൊത്തം മാറ്റി മറിച്ചല്ലോ..
കൊള്ളാം.
കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
ഒരു ഉമ്മ തരട്ടേ? താ.
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഒന്നുമില്ല.
നിനക്ക് സന്തോഷമായോ?
എനിക്ക് നീ തലവേദന ആവോ?
ഇല്ലെടാ...
മാറ്റ്, മാറ്റ്, മാറ്റ്...
വലിച്ച് മാറ്റ്.
നിക്ക്, ഞാൻ മാറ്റാം.
ഒലിവർ.
നിന്‍റെ പേരിൽ എന്നെ വിളിക്ക്‌ എന്‍റെ പേരിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
ഏലിയോ.
ഒലിവർ.
ഏലിയോ.
ഒലിവർ. ഏലിയോ.
നമ്മൾ ഒച്ച വെച്ചോ?
കുഴപ്പമില്ല.
മഫാൽട ഒരു സംശയ രോഗിയാ.
അവരൊന്നും കണ്ടു പിടിക്കില്ല.
നീ ആദ്യം വന്ന ദിവസം ഇട്ട ഷർട്ടാ ഇത്.
നീ പോകുമ്പോൾ അതെനിക്ക് തരുമോ?
നീന്താൻ പോകാം.
ഇന്നലെ നമുക്കിടയിൽ നടന്നത് നീ പ്രശ്നമാക്കുമോ?
ഇല്ല.
ഏലിയോ, ഇവിടെ വാ.
നിക്കർ മാറ്റ്.
ങാ, ഇതു മതി.
ഉറച്ചു.
കൊള്ളാം.
താങ്കളുടെ നോട്ട് കിട്ടി. ഓർമ്മിപിച്ചതിന് നന്ദി.
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ പോയി പേജുകൾ ശേഖരിക്കാം.
അപ്പോൾ വൈകിട്ട് നമുക്ക്...
" പിന്നെ "
നമുക്കത് പിന്നെ നോക്കാം.
ശരി. പിന്നെ.
പിന്നെ.
ഒലിവർ.
എന്നോട് ദേഷ്യം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഏയ്, ഇല്ല. നിന്‍റെ കൂടെ വരണം എന്ന് തോന്നി.
ഞാൻ.... ഞാൻ പോവാ.
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചതിൽ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാൻ ആണെന്നോ.
അറിയില്ല.
നീയറിയില്ല.
നീ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ പാടില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കുഴിയിലേക്ക് ചാടിച്ചോ എന്ന് തോന്നരുത്.
നമുക്ക് കേടു വരരുത്.
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്ന... ഏയ്, ഇല്ല.
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
അറിയാം... നീ കുഴപ്പത്തിൽ ആക്കില്ല.
ഞാൻ അതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടായോ?
പറ്റിയാൽ ഒരു ഉമ്മ തന്നേനെ.
കാലം മാറും.
നമുക്ക് കക്ഷി പക്ഷമുണ്ട്.
ഉവ്വ്, പക്ഷെ കാലം മാറുവല്ലെ? പണ്ടത്തെ പോലെയല്ല.
ബെറ്റിനോ എങ്ങനെ?
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ ഹാപ്പിയാ.
നമുക്ക് കാണാം.
അവർ ഓരോ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടക്കുമെന്നെ..
പാസ്ക്വിനാ !
ഹലോ.
ഹലോ മാഡം.
ടോർടെല്ലി പാസ്ത. അതെ.
ഓ... കോപ്പ്..
മൈ@&*#.
മൈ &@*
എന്താ ചെയ്തേ?
ഒന്നുമില്ല. ഇല്ലേ?
ഓ... അങ്ങനെ വരട്ടെ...
നീ പഴത്തിലോട്ട്‌ മാറിയോ.
അടുത്തത് പച്ചക്കറിയാ ?
നീ മൃഗത്തെ വിട്ട് കാണും.
ഞാൻ ആയിരുന്നല്ലോ.
ഞാൻ കാമ പ്രാന്തനാ, അല്ലേ?
നിന്നെപ്പോലെ എനിക്കും ആ പ്രാന്ത് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ...
അത് ചെയ്യരുത്.
നിനക്ക് പ്രാന്ത് കാണണോ? തിന്നരുത്.
നിനക്ക് പ്രാന്ത് കാണണോ?
ചെയ്യരുത്.
ഹേയ്, തിന്നരുത്.
എന്താ ഇൗ ചെയ്യുന്നേ?
നീയെന്താ ഇൗ... നിക്ക്.
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുവാ. ബലം പിടിക്കണ്ടാ.
സോറി.
സാരമില്ല.
പോട്ടെ...
പോട്ടെ.
നീ പോകണ്ടാ.
എത്ര ദിവസങ്ങൾ നമ്മൾ കളഞ്ഞു.
നീയൊരു സൂചനയും നൽകിയില്ല.
നൽകി... നൽകി. ഇല്ല.
എപ്പോൾ?
അന്ന് വോളിബോൾ കളിച്ചപ്പോൾ
നിന്നെ തൊട്ടില്ലെ?
നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിയിക്കാൻ.
നിന്‍റെ പ്രതികരണം കണ്ടിട്ട് നിന്നെ ഞാൻ റേപ്പ് ചെയ്തെന്നാ തോന്നിയത്.
സോറി... സോറി... കുഴപ്പമില്ല.
ഒന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ എനിക്ക് തോന്നി.
എനിക്കറിയില്ല.
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഇവിടിരിക്കും.
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ...
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
നീ കൊറേ വിചാരിച്ചു.
നിക്ക്... നിക്ക്..
" ഒലിവറിനു വേണ്ടി..
" ഏലിയോ. "
ഏലിയോ?
കുറച്ച് നാളായി നിന്നെ കാണാനില്ല.
തിരക്ക് ആയിരുന്നു.
നീ എവിടാ മുങ്ങിയത്?
അത് പിന്നെ.... ഞാൻ...
എനിക്ക് കുറച്ച് പണിയുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്‍റെ ത് തന്നെയല്ലേ?
ബർഗാമോയിൽ ഒലിവറിന് കുറച്ച് നാൾ പോകണം.
ഓഹോ.
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ റിസർച്ച്.
പിന്നെ ലിനാറ്റെയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക്.
അപ്പോൾ ഏലിയോ?
രണ്ടു ദിവസം മാറി നിൽക്കുന്നത്
ഇരുവർക്കും രസമായിരിക്കും.
ശരിയല്ലേ?
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർഥി..
ഉടനെ തിരിച്ച് വരണം.
ഒലിവർ. നന്ദി, പ്രഫസർ.
ആഹാ.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് തിരിച്ച് വരണം.
ഞാൻ പെട്ടി എടുത്തോണ്ട് ഇങ്ങ് വരും.
സ്വാഗതം.
അപ്പോൾ...
നന്ദി.. നന്ദി. വളരെ സന്തോഷം.
ഒലിവർ... ഒലിവർ.
വരണം.
ഇവിടെ വാടാ..
വളരെ നന്നിയുണ്ട്.
അപ്പോൾ, പിന്നെ.... പേൾമാൻസ്.
പിന്നെ.. പിന്നെ.. പിന്നെ.
ഏലിയോനോട്‌ വിളിക്കാൻ പറയണം.
അയ്യോ..
അത്താഴത്തിന് വരണേ.
മാർസിയയെ കൂട്ടിക്കോ.
പോട്ടേ.
എന്ത്? ഒന്നൂല്ല.
എന്താ? ഒന്നൂല്ലന്നെ.
എന്‍റെ കണ്ണുകളാൽ കണ്ടില്ല,
നീ നൽകിയ ആദ്യ ചുംബനം.
ഞാൻ കണ്ണീർ തൂകിയതെല്ലാം
നിന്‍റെ ഓർമ്മകളുടെ മതിലുകളായി.
ഹേയ്...
ഒരു അദൃശ്യ ശബ്ദം കേട്ടു.
ഒലിവർ !
ഏലിയോ !
ദൈവമേ, മോചിപ്പിക്കൂ നീ
ഇൗ ദുർഗതിയിൽ നിന്ന് എന്നെ.
ആദ്യമായി നീ എന്നെ സ്പർശിച്ച
ഒലിവർ ! ഏലിയോ !
നിമിഷങ്ങൾ തീരാതിരുന്നെങ്കിൽ..
പ്രണയത്തിൻ മാസ്മരികതയിൽ
മുങ്ങി പൊങ്ങി...
വാ.
ജല രേഖകളിൽ മുങ്ങി
ഇൗ സ്നേഹത്തിൻ ശാപമേറി..
അലക്സാണ്ടറിൻ കാമുകി
ഹെഫസ്‌ടണിന്‍റെ പ്രണയം പോൽ
അനിർവചനീമായ രീതിയിൽ
എന്‍റെ ദുരവസ്ഥയിൽ തല താഴ്ത്തി..
നിന്‍റെ ജന്മ ബിന്ദുവിൽ...
ഈശ്വരാ..
എനിക്ക് വയ്യ.
എനിക്കും വയ്യേ...
അതു കേട്ടോ?
നിക്ക്, നിക്ക്.
അല്ല, അല്ല... ഇതു വഴി.
വാ, വാ.... ഓടി വാ..
വാന്നേ...
നിർത്തല്ലേ.
ഒരു ചുംബനം തികയാഞ്ഞ്..
ആഹാ... ആഹാ..
ഇതാണ്.... നീ...
നീയെൻ..
സ്നേഹത്താൽ എന്നെ...
പുതിയ പാതകൾ..
തേടുന്നു...
ഒന്നു കൂടുമോ?
ഒരു മിനുട്ട്.
അവരെ കളിയാക്കി..
നമ്മൾ കെണിയായി..
തീരാ നഷ്ടമായി...
കണ്ണുകളിൽ ശൂന്യത...
കലർപ്പുള്ള ഹൃദയങ്ങൾ...
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവരെ ഞാൻ കണ്ടു.
റിച്ചാർഡ് ബട്ലർ.... കിടിലം.
ആഹാ... ഞങ്ങളും പ്രോഗ്രാമിൽ കണ്ടിരുന്നു.
ഞങ്ങളും ലണ്ടനിൽ പോയിരുന്നു.
എന്താ?
പുതിയ പാതകൾ
തേടുന്നു..
മനസ്സുകൾ പറക്കുന്നു..
ഒരു മിനുട്ട്... ഒരു മിനുട്ട്...
പാസ്പോർട്ട് കിട്ടിയോ?
മഫാൾഡാ?
അമ്മേ?
ഇതു ഞാനാ.
എല്ലാം ഓകെ... ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലാ..
ക്ലൂസോണിൽ.
അമ്മക്ക് എന്നെ
ഇവിടെ വന്നു വിളിക്കാൻ പറ്റുമോ?
സുഖമല്ലേ?
ങും.
നീ തന്ന ബുക്ക് വായിച്ചു.
കവിതകൾ...
മനോഹരം തന്നെ.
ആന്റോനിയോ പുസ്സിയുടെ വരികൾ...
നീ ദുഃഖിതൻ ആയതിൽ
എനിക്കും സങ്കടമുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.
അതുകൊണ്ടാ ഇതൊക്കെ പറയുന്നെ.
ശരിക്കും.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു , ഏലിയോ.
സുഹൃത്തുക്കൾ?
ആജീവനാന്തം?
ആജീവനാന്തം.
അത്താഴത്തിന് കണ്ടില്ല.
അപ്പോ..
സ്വാഗതം.
നന്ദി.
ഒലിവർ ട്രിപ്പിൽ അടിച്ചു പൊളിച്ചോ?
പൊളിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇടയിൽ നല്ല സൗഹൃദം ഉണ്ട്.
ങാ.
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എത്ര
മനോഹരം ആണെന്ന് അറിയുമോ?
ഒലിവർ ഒലിവർ ആയിരുന്നു.
അവൻ അവനായിരുന്നു.
അവൻ ഞാൻ ആയിരുന്നു.
ഒലിവർ സമർഥൻ ആണ് പക്ഷെ,
അവൻ അതി സമർധൻ ആണ്.
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ
സാമർഥ്യത്തിന് സ്ഥാനമില്ല.
അവൻ നല്ലവനാ.
ഭാഗ്യമുളളവരാ നിങ്ങൾ.
നീയും നല്ലവനാ.
അവൻ എന്നെക്കാളും..
അവന് എന്നെക്കാളും മികവുണ്ട്.
അവനും നിന്നെക്കുറിച്ച് ഇതേ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞേനെ.
ഓ... പിന്നെ..
മുഖസ്തുതി പറഞ്ഞതാ.
അപ്രതീക്ഷിതമായി
പ്രകൃതി നമുക്ക് എതിരാകും.
ഞാൻ ഇവിടുണ്ട് എന്നോർക്കുക.
നീ ഒന്നും അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ,
അറിയാനോ അനുഭവിക്കാനോ ശ്രമിച്ചില്ല.
ഒരുപക്ഷേ, ഉള്ളിലുള്ള ഇൗ കാര്യങ്ങൾ
തുറന്ന് പറയേണ്ടത് എന്നോട് തന്നെയാണോ?
നല്ല സൗഹൃദം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.
സൗഹൃദത്തിനും അപ്പുറം..
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.
എന്‍റെ കാലത്ത്, മാതാ പിതാക്കൾ ഇതൊന്നും സഹിക്കില്ല.
അവരുടെ ചൊല്പടിയിൽ നിക്കണം.
പക്ഷെ, ഞാൻ അങ്ങനൊരു അച്ഛനല്ല.
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ നെട്ടോട്ടം ഓടുന്നു.
എന്നിട്ട് 30 വയസ്സിൽ കടക്കെണിയിൽ ആകും.
ഓട്ട കൈയിൽ പുതിയത് എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കും.
എന്തെങ്കിലും നേടാൻ വേണ്ടി
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും.
പാഴ് ജന്മം.
ഞാൻ ഓവർ ആയോ?
ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാം.
ബുദ്ധിമുട്ട് ഒഴിവാക്കാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇടയിൽ നടന്നതിന്‍റെ
ഏകദേശം അടുത്ത് എന്‍റെ മനസ്സും പോയിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ പിന്മാറി എന്നു പറയാം.
നിന്‍റെ ജീവിതം നീ നടപ്പാക്കണം.
ഓർത്തോ ,
ഒരൊറ്റ ജീവിതമേ ഉളളൂ ,
കണ്ണടച്ച് തുറക്കും മുൻപേ ഹൃദയത്തിന് തേയ്മാനം വരും ,
ശരീരത്തിനും ,
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ആരും തിരിഞ്ഞ് നോക്കില്ല ,
അടുത്ത് വരില്ല.
ഇപ്പോൾ, ദുഃഖമുണ്ട്, വേദനയുണ്ട്.
ചെറിയ സന്തോഷവും.
അത് നശിപ്പിക്കരുത്.
അമ്മക്ക് അറിയുമോ?
അറിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നീ ഗാവേരിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? ങാ.
ഹായ് ബോണ്ടാ.
എടുത്തോട്ടെ? ഹാപ്പി ഹനൂക്ക.
തിരിച്ചും.
അവൾക്ക് വയ്യ.
അവൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന...
അവളുടെ വിഷയത്തിൽ...
ഞാൻ എടുക്കാം.
ഹലോ?
ഏലിയോ? നീയാണോ?
ഹൈ. ഹേയ്.
സുഖമാണോ? ങാ.
സുഖം. നിനക്കോ?
അവർക്കോ? അവർക്ക് സുഖമാ.
കൊള്ളാം.
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാനും.
വല്ലാണ്ട്.
ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. കാര്യമോ?
നിന്‍റെ കല്യാണം ആയോ?
ആയോ?
അടുത്ത മാസം കല്യാണം ഉണ്ടാകും.
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
3 വർഷമായിട്ട്‌ നിശ്ചയം ഇല്ലാത്ത ഒരു ബന്ധമായിരുന്നു.
നൈസായിട്ടങ്ങ് തേച്ചല്ലെ?
അത് പിന്നെ..
ഒലിവർ. ഒലിവർ.
ഹേയ് ഹേയ് ഹേയ്...
നീ എപ്പോഴാ തിരിച്ച് വരുന്നേ?
വരണം എന്നുണ്ട്.
നിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് അടുത്ത ആളെ കണ്ടു പിടിച്ചു.
ആരാ? ഒരു പെണ്ണാണ്.
പ്രധാന കാര്യം പറഞ്ഞില്ല, എന്‍റെ കല്യാണം ഉറപ്പിച്ചു.
കലക്കി.
ആശംസകൾ. അടിപൊളി.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഒലിവർ. നന്ദി.
ങാ, നീ ഏലിയോയോട് സംസാരിക്ക്‌.
ഹാപ്പി ഹനൂക്കാ. ഹാപ്പി ഹനൂക്ക.
ബൈ ചക്കരെ.
അവർക്ക് നമ്മളെപ്പറ്റി അറിയാം.
എനിക്ക് തോന്നി.
എങ്ങനെ?
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ വാക്കുകളിലൂടെ.
ആ കുടുംബത്തിലെ അംഗത്തെപ്പോലെയാ എന്നോട് സംസാരിച്ചത്.
മരുമകനോട്‌ പറയുന്ന പോലെ.
നീ ഭാഗ്യവാനാ.
എന്‍റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നേൽ എന്നെ കൊന്നേനെ.
ഏലിയോ.
ഏലിയോ ഏലിയോ ഏലിയോ ഏലിയോ ഏലിയോ ഏലിയോ
ഒലിവർ.
എല്ലാം മനസ്സിലുണ്ട്.
ഏലിയോ.
പരിഭാഷ :സിജോ മാക്സ്
font color="#ff00ff">Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/